« Bouge ton Q. | Page d'accueil | Exposition solaire »
05.12.2006
Yiddish Connection
Et les mecs, vous avez ce que c'est que la chutzpah ?
J'ai trouvé ce mot admirable dans American Tabloid de James Ellroy, livre dans lequel je suis retombé suite à une conversation au boulot vendredi dernier. Et c'est comme du crack, rapide, violent et dur à la redescente. Résultat, 600 pages lues en trois jours. Et j'ai racheté la suite en poche, American Death Trip, 900 pages de violences, de complots politiques, de guerres, d'extorsions, de trafics de came, de services secrets, de tortures, pour une histoire paranoïaque des 60's aux Etats-Unis.
Attention, en cherchant la définition, il est possible que vous tombiez sur des sites d'extrème-droite. Ne crachez pas sur votre écran d'ordinateur, c'est complètement inutile et pas du tout hygiènique.
14:55 Publié dans Les mots qui nous manquent | Lien permanent | Commentaires (12) | Envoyer cette note
Commentaires
ce serait visiblement un mélange d'impertinence, d'audace, d'impudence et d'insolence, ben qu'aucun de ces mots ne recouvre la signification totale de cette expression hébraïque-yiddish. (selon Uri Avnery).
Mais tout ça n'explique pas pourquoi tu ne m'as pas appellé ce week-end alors que tu étais à Paris ?
ça mériterait presque que je te traite de Schmock
Ecrit par : movie/freak | 05.12.2006
Bonsoir,
Peux tu me donner un lien URL parlant de ce phénomène , s'il te plaît ?
Je suis très interessée !! Merci
Ecrit par : fanette | 05.12.2006
Fanette, je veux bien t'envoyer un lien parlant de ce phénomène, mais je ne vois pas de quel phénomène tu parles.
Movie/freak, je t'avais dit que je t'appellerai si je me tapais une toile. et je me suis tapé une toile, mais tu l'avais déjà vue, c'était The Host, et c'était très bien. Je suis un schmock ? Espèce de schwarzefus !
Ecrit par : LOBO | 05.12.2006
http://www.france-palestine.org/article4619.html
c'est là que j'ai trouvé l'article de Uri Avnery
Ecrit par : movie/freak | 05.12.2006
sympa ce petit concours d'insulte en Yiddish mais je pense serieusement qu'au baromètre des insultes un con (ou un bijou puisque tel est le mot exact) bat un pied noir espèce de klezmer
Ecrit par : movie/freak | 05.12.2006
Klezmer n'est pas une insulte alors que klezmeruke oui, espèce de klezmeruke. Quant à traduire schmock par con, c'est un peu rapide je trouve.
Ecrit par : LOBO | 05.12.2006
Non, klezmeruke ou klezmeriwke (version polak) sont des mots avec le diminutif -ke de l'allemand, cela veut dire petit criminel, petit bandit (klezmer). Les uns et les autres peuvent être dénigrants ou affectueux selon l'intention. Schmock peut se traduire par con, abruti, paumé, voire en vocatif Ducon, Dugland. C'est un terme qui revient souvent chez Woody Allen (arrête de faire ton schmock), c'est le type qui n'est pas vraiment au courant de ce qui se passe là où il se trouve, le plus souvent parce qu'il vient juste d'arriver. Le schmock est bête en apparence, mais parce qu'il vient d'ailleurs (le bouseux) ou qu'il est ailleurs. C'est très polysémique selon les auteurs.
Ecrit par : Dominique | 05.12.2006
J'aurais dû me douter que ce genre de discussion était un appeau à duc de Champignac, et qu'à envoyer des insultes en yiddish sans trop savoir, je finirais bien par dire une bétise. Je prends bonne note de la polysémie des termes klezmer et klezmeruke. Cela me semble logique d'ailleurs, puisque ce genre de glissement entre le dénigrant et l'affectueux est propre à plein de termes péjoratifs dans de nombreuses langues.
Quant à schmock, je le connais surtout par les films et les bouquins de gangsters (on parle beaucoup de la mafia italo-américaine en oubliant l'importance des gangs irlandais ou juifs, et de leur colusion avec la Mafia). Dans ce cas, le schmock c'est l'imbécile et la victime idéale, un équivalent du cave français. Mais on lit aussi dans certains cas qu'il faut se méfier du schmock qui n'est peut-être pas si bête qu'il en a l'air, voire se méfier de celui qui fait le schmock. Je ne connais ce terme que par un usage américanisé.
En tout cas, merci pour les précisions.
Ecrit par : LOBO | 05.12.2006
Tout cela ne rendra pas le Congo aux belges ni ne nous fera oublier Hocus Pocus...
http://www.youtube.com/watch?v=0yekVlhBeTA&eurl=
Oui, ça n'a rien à foutre là, mais j'aime bien.
Ecrit par : Lenep | 05.12.2006
Et Iron Maiden, bien entendu.
http://www.youtube.com/watch?v=s_4aGXTHo7w&eurl=
Ecrit par : lenep | 07.12.2006
ça y est je mis suis remis, bon d'accord c'est parce que j'ai plus rien à lire depuis la fin de A l'Estomac...
T'es content maintenant je me couche à plus d'heure, alors que travaille, à cause de ton Ellroy...
à vraiment merci !
Ecrit par : movie/freak | 13.12.2006
Oui, je suis content. Y'a pas de quoi.
Ecrit par : LOBO | 13.12.2006