« Les dix petits mots | Page d'accueil | Suerte y faena »
26.01.2007
Ertruem
J'ai lu récemment ce mot : ertruem, plusieurs fois même. Où ? Que signifie-t-il exactement ?
Un indice par proposition.
Vous pouvez aussi poser des questions, auxquelles je réponds uniquement par oui ou par non.
08:45 Publié dans Les mots qui nous manquent | Lien permanent | Commentaires (7) | Envoyer cette note
Commentaires
Il me parait évident qu'il s'agit d'un mot faisant parti d'une langue que leanard de Vinci pratiquait courament...
Ecrit par : La fripouille | 26.01.2007
! tiaf à tuot
Ecrit par : HubbubHum | 26.01.2007
C'est une VF de Shining ?
Ecrit par : Daria | 26.01.2007
Ou une mauvaise retranscription d'une langue hessèmessique, RtruM, RtuM, verlan de "MtuR", une question récurrente sur le Forum "Les groupes nés sous le signe du V" ?
Ecrit par : Daria | 26.01.2007
Bingo Daria et presque totales félicitations... Comme j'ai lu le mot, il s'agit évidemment des sous-titres du VOSTF de Shining, et non d'une VF, soyons précis que diable ! C'est tout simplement la traduction française du REDRUM que voit le pétiot dans le reflet d'une glace.
Je propose donc :
Ertruem : traduction de redrum.
Tu gagnes donc ce superbe ouvrage :
De aaaaaaaacomiléboleçapin à zyzy Le dictionnaire des mots bizarres Un voyage dans la cryptolexie
Ecrit par : LOBO | 26.01.2007
Ouaaaaaaaaaais !
Ecrit par : Daria | 26.01.2007
oui ertruem est une traduction de redrum car comme la femme dans le film shining le voit a l'envert ça fait : murder ( meurtre en anglais ,d'ou juste aprés le papa qui veut tuer tout le monde ) donc redrum a l'envert ne donne pas grand chose pour les français qui ne savent rien de l'anglais , donc ertruem a l'envert qui veut dire meurtre , voila vous le savez sans doute déja mais ça fait rien ^^
Ecrit par : flexxy | 31.10.2007